Skip to content
אמרי ו אבי כן חתית אמ כן ו בני הן אנשי הן געלו אשר את אחות ך ו אחות ו בני ה איש ה געלת את אמ ך בת
Westerner (Amorai)and a father of yourselvesTerrorizer (Chetit)a mother of yourselvesand the sons of themselvesthe men of themselvesthey have abhorredwhichאת-self eternalsister of yourselfand sisterand the sons of herselfthe man of herselfone who abhorsאת-self eternalmother of yourselfa built one/daughter
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
RBT Translation:
a built one/daughter mother of yourself את-self eternal one who abhors the man of herself and the sons of herself and sister sister of yourself את-self eternal who/which they have abhorred the men of themselves and the sons of themselves a mother of yourselves Terrorizer (Chetit) and a father of yourselves Westerner (Amorai)
RBT Paraphrase:
The Eternal Self Daughter
The daughter of the mother of yourself, the self eternal one, she who abhors/detests the man of herself and the sons of herself, and the sister of the sister of yourself, the eternal self whom the men of themselves and the sons of themselves have abhorred/detested! The mother of yourselves, Dismayed ("Chetit"), and the father of yourselves, Westerner ("Amrai")!
"Like her Mother,
Like her Daughter"
Bitter Rebel downward viscious cycle
Bitter Rebel begetting downward
Julia Smith Literal 1876 Translation:
Thou thy mother's daughter loathing her husband and her sons; and thou the sister of thy sisters who loathed their husbands and their sons: your mother a Hittite, and your father an Amorite.
LITV Translation:
You are your mother's daughter who despises her husband and her sons. And you are the sister of your sisters who despise their husbands and their sons. Your mother was a Hittite and your father was an Amorite.
Brenton Septuagint Translation:
As is the mother, so is thy mother’s daughter: thou art she that has rejected her husband and her children; and the sisters of thy sisters have rejected their husbands and their children: your mother was a Hittite, and your father an Amorite.

Footnotes