Skip to content
ו עריה עירם ו הניחו ך תפארת ך כלי ו לקחו בגדי ך אות ך ו הפשיטו רמתי ך ו נתצו גב ך ו הרסו ב יד ם אות ך ו נתתי
and naked onecity of themselvesand they have given you restthe glory of yourselfa vessel/fashioned tool/instrumentand they have taken holdgarment/treachery of yourselfa sign of yourselfand they have stripped offthe high places of yourselfand the have broken downyour vault/archand they have torn downin the hand of themselvesa sign of yourselfand I have given
| | | | | | | | | | | | | | | | |
RBT Translation:
and I have given a sign of yourself in the hand of themselves and they have torn down your vault/arch and the have broken down the high places of yourself and they have stripped off a sign of yourself garment/treachery of yourself and they have taken hold a vessel/fashioned tool/instrument the glory of yourself and they have given you rest city of themselves and naked one
RBT Paraphrase:
And I have given the eternal sign of yourself into the hand of themselves, and they have torn down the vault of yourself, and they have broken down the high places of yourself, and they have stripped the eternal sign of yourself of the treacherous garment of yourself, and they have taken hold of the instrument of the glory of yourself, and they have given you rest, a city of themselves, and a naked one!
הרסו They have demolished the Vaulted Roof
Julia Smith Literal 1876 Translation:
And I gave thee into their hand, and they pulled down thy brothel, and they broke down thy heights, and they stripped thee of thy garments, and they took all thy glory, and they left thee naked and nakedness.
LITV Translation:
And I will give you into their hand, and they will tear down your mound, and will demolish your high places. They shall also strip you of your clothes and shall take your beautiful things, and leave you naked and bare.
Brenton Septuagint Translation:
And I will deliver thee into their hands, and they shall break down thy house of harlotry, and destroy thy high place; and they shall strip thee of thy garments, and shall take thy proud ornaments, and leave thee naked and bare.

Footnotes