Skip to content
ערות ך כל את ו ראו אל הם ערות ך ו גליתי מ סביב עלי ך את ם ו קבצתי שנאת אשר כל על אהבת אשר כל ו את עלי הם ערבת אשר מאהבי ך כל את מקבץ הנ ני ל כן
the naked one of yourselfallאת-self eternaland they have seentoward themselvesthe naked one of yourselfand I have uncoveredfrom the circuit/circleupon yourselfyour/their eternal selvesand I have gathered togetheryou have hatedwhichallupon/against/yokeyou have lovedwhichalland אֵת-self eternalupon themselvesyou have braided/mixedwhichthose loving yourselfallאת-self eternalhe who gathersbehold myselftherefore
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
RBT Translation:
therefore behold myself he who gathers את-self eternal all those loving yourself who/which you have braided/mixed upon themselves and אֵת-self eternal all who/which you have loved upon/against/yoke all who/which you have hated and I have gathered together your/their eternal selves upon yourself from the circuit/circle and I have uncovered the naked one of yourself toward themselves and they have seen את-self eternal all the naked one of yourself
RBT Paraphrase:
Therefore behold myself! he who gathers all the self eternal beloved ones yourself, ones whom you have pledged upon themselves, and all the self eternal ones whom you have loved upon all whom you have hated, and I have gathered together their eternal selves upon yourself from the circuit/circle, and I have uncovered the naked one of yourself toward themselves, and they have seen the whole self eternal naked one of yourself!

"and a man who is taking hold of the self eternal sister of himself, the daughter of the father of himself, or the daughter of the mother of himself, and he has seen the self eternal naked one of herself, and she, herself is seeing the self eternal naked one of himself, he, himself has shown kindness [חסד הוא], and they have been cut off to the eyes of the sons of the people of themselves. He has uncovered the naked one of the sister of himself— the bent/faulted one of himself he is lifting up."

(Leviticus 20:17 RBT)

"out of her whom seven demonic powers had gone forth"

(Luke 8:2 RBT)

Julia Smith Literal 1876 Translation:
For this, behold me gathering all those loving thee whom thou wert pleasant to them, and all whom thou lovedst, with all whom thou hatedst; and I gathered them against thee from round about, and I uncovered thy nakedness to them, and they saw all thy nakedness.
LITV Translation:
therefore, behold, I will gather all your lovers with whom you have been pleased, even all whom you have loved, with all whom you have hated, I will even gather them against you from all around, and will uncover your nakedness to them. Yea, they will see all your nakedness.
Brenton Septuagint Translation:
Therefore, behold, I will gather all thy lovers with whom thou hast consorted, and all whom thou hast loved, with all whom thou didst hate; and I will gather them against thee round about, and will expose thy wickedness to them, and they shall see all thy shame.

Footnotes