Chapter 16
Ezekiel 16:10
| משי | ו אחבש ך | תחש | ו אנעל ך | רקמה | ו אלביש ך | ו אכס ך | ב שש |
| silk | and I am saddling yourself | fine porpoise skin | and I am shodding on yourself | variegated color embroidery | and I am putting on yourself | and I am covering up yourself | the Fine Linen |
9016 | None Definition: verseEnd Root: None Exhaustive: None 4897 משי meshîy Definition: silk (as drawn from the cocoon) Root: from H4871 (משה); Exhaustive: from משה; silk (as drawn from the cocoon); silk. | 9032 | ך None Definition: you, personal pronoun - verb/prep. 2nd person feminine singular Root: None Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 2nd person feminine singular 2280 | חבש châbash Definition: to wrap firmly (especially a turban, compress, or saddle); figuratively, to stop, to rule Root: a primitive root; Exhaustive: a primitive root; to wrap firmly (especially a turban, compress, or saddle); figuratively, to stop, to rule; bind (up), gird about, govern, healer, put, saddle, wrap about. 9001 ו None Definition: sequential 'and' Root: None Exhaustive: Verbal vav: joined to verb with no intervening prefix (usually conversive) (future<->past) | 8476 תחש tachash Definition: a (clean) animal with fur, probably a species of antelope Root: probably of foreign derivation; Exhaustive: probably of foreign derivation; a (clean) animal with fur, probably a species of antelope; badger. | 9032 | ך None Definition: you, personal pronoun - verb/prep. 2nd person feminine singular Root: None Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 2nd person feminine singular 5274b | נעל nâʻal Definition: properly, to fasten up, i.e. with abar or cord; hence, to sandal, i.e. furnish with slippers Root: a primitive root; also denominative from H5275 (נעל) Exhaustive: a primitive root; also denominative from נעל; properly, to fasten up, i.e. with abar or cord; hence, to sandal, i.e. furnish with slippers; bolt, inclose, lock, shoe, shut up. 9001 ו None Definition: sequential 'and' Root: None Exhaustive: Verbal vav: joined to verb with no intervening prefix (usually conversive) (future<->past) | 7553 רקמה riqmâh Definition: variegation of color; specifically, embroidery Root: from H7551 (רקם); Exhaustive: from רקם; variegation of color; specifically, embroidery; broidered (work), divers colours, (raiment of) needlework (on both sides). | 9032 | ך None Definition: you, personal pronoun - verb/prep. 2nd person feminine singular Root: None Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 2nd person feminine singular 3847 | לבש lâbash Definition: properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on agarment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively Root: or לבש; a primitive root; Exhaustive: or לבש; a primitive root; properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on agarment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively; (in) apparel, arm, array (self), clothe (self), come upon, put (on, upon), wear. 9001 ו None Definition: sequential 'and' Root: None Exhaustive: Verbal vav: joined to verb with no intervening prefix (usually conversive) (future<->past) | 9032 | ך None Definition: you, personal pronoun - verb/prep. 2nd person feminine singular Root: None Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 2nd person feminine singular 3680 | כסה kâçâh Definition: properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy) Root: a primitive root; Exhaustive: a primitive root; properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy); clad self, close, clothe, conceal, cover (self), (flee to) hide, overwhelm. Compare כשה. 9002 ו None Definition: and Root: None Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’) | 8336b | שש shêsh Definition: bleached stuff, i.e. white linen or (by analogy) marble Root: or (for alliteration with H4897 (משי)) ששי; for H7893 (שיש); Exhaustive: or (for alliteration with משי) ששי; for שיש; bleached stuff, i.e. white linen or (by analogy) marble; [idiom] blue, fine (twined) linen, marble, silk. 9003 ב None Definition: in, by Root: None Exhaustive: in, at, against, on, among, with; according to, by, because of. prefix or inseparable preposition; combined with the definite article |
RBT Translation:
and I am putting on yourself variegated color embroidery and I am shodding on yourself fine porpoise skin and I am saddling yourself the Fine Linen and I am covering up yourself silk
RBT Paraphrase:
תחש - Porpoise skin (a skin that renews every 2 hours, vs 28 days for young humans)
And I am putting on yourself a variegated color embroidery, and I am shodding yourself in fine porpoise skin, and I am saddling on yourself the Bright Clean Linen and I am covering up yourself with silk. משי silk - the softest, finest, smoothest thread
Julia Smith Literal 1876 Translation:
And I will clothe thee with variegations, and shoe thee with tahash, and I will bind thee round with fine linen, and cover thee with silk.
And I will clothe thee with variegations, and shoe thee with tahash, and I will bind thee round with fine linen, and cover thee with silk.
LITV Translation:
And I dressed you with embroidered work, and I shod you with dugong sandals . And I wrapped you in fine linen, and I covered you with silk.
And I dressed you with embroidered work, and I shod you with dugong sandals . And I wrapped you in fine linen, and I covered you with silk.
Brenton Septuagint Translation:
And I clothed thee with embroidered garments, and clothed thee beneath with purple, and girded thee with fine linen, and clothed thee with silk,
And I clothed thee with embroidered garments, and clothed thee beneath with purple, and girded thee with fine linen, and clothed thee with silk,