Exodus 3:17

RBT Hebrew Interlinear:

ואמר וָאֹמַ֗ר

and he said

559

אמר
ʼâmar
Definition: to say (used with great latitude)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to say (used with great latitude); answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet.

|

9001

ו
None
Definition: sequential 'and'
Root: None
Exhaustive: Verbal vav: joined to verb with no intervening prefix (usually conversive) (future<->past)

conjunctive, Verb Qal sequential imperfect first person common singular

אעלה אַעֲלֶה

I am climbing up

5927

עלה
ʻâlâh
Definition: to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative; arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, [phrase] shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make to) go (away, up); grow (over) increase, lay, leap, levy, lift (self) up, light, (make) up, [idiom] mention, mount up, offer, make to pay, [phrase] perfect, prefer, put (on), raise, recover, restore, (make to) rise (up), scale, set (up), shoot forth (up), (begin to) spring (up), stir up, take away (up), work.

Verb Hiphil imperfect first person common singular

אתכם אֶתְכֶם

your eternal selves

9036

כם
None
Definition: you, personal pronoun - verb/prep. 2nd person masculine plural
Root: None
Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 2nd person masculine plural

|

853

את
ʼêth
Definition: properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
Root: apparent contracted from H226 (אות) in the demonstrative sense of entity;
Exhaustive: apparent contracted from אות in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely); (as such unrepresented in English).

Direct object eternal self, Suffix pronominal second person masculine plural

מעני מֵעֳנִי

from a depression

6040

עני
ʻŏnîy
Definition: depression, i.e. misery
Root: from H6031 (ענה);
Exhaustive: from ענה; depression, i.e. misery; afflicted(-ion), trouble.

|

9006

מ
None
Definition: from
Root: None
Exhaustive: None

Prep-M, Noun common both singular construct

מצרים מִצְרַיִם֒

of Dual-Siege

4714

מצרים
Mitsrayim
Definition: Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
Root: dual of H4693 (מצור);
Exhaustive: dual of מצור; Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt; Egypt, Egyptians, Mizraim.

Noun proper name

אל אֶל־

toward

9014

־
None
Definition: link
Root: None
Exhaustive: None

|

413

אל
ʼêl
Definition: near, with or among; often in general, to
Root: (but only used in the shortened constructive form אל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.
Exhaustive: (but only used in the shortened constructive form אל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).

Preposition

ארץ אֶרֶץ

an earth

776

ארץ
ʼerets
Definition: the earth (at large, or partitively a land)
Root: from an unused root probably meaning to be firm;
Exhaustive: from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land); [idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.

Noun common both singular construct

הכנעני הָכְּנַעֲנִי

the Ones Bending the Knee

3669a

כנעני
Kᵉnaʻanîy
Definition: a Kenaanite or inhabitant of Kenaan; by implication, a pedlar (the Canaanites standing for their neighbors the Ishmaelites, who conducted mercantile caravans)
Root: patrial from H3667 (כנען);
Exhaustive: patrial from כנען; a Kenaanite or inhabitant of Kenaan; by implication, a pedlar (the Canaanites standing for their neighbors the Ishmaelites, who conducted mercantile caravans); Canaanite, merchant, trafficker.

|

9009

ה
None
Definition: the
Root: None
Exhaustive: definite article, the, used for all numbers and genders; originally a pronoun demonstrative, this. interrogative particle in direct and indirect questions; in disjunctive questions: whether--or.

Particle definite article, Noun gentilic both singular absolute

והחתי וְהָחִתִּי

and the Dismayed

1015

בית דבלתים
Bêyth Diblâthayim
Definition: Beth-Diblathajim, a place East of the Jordan
Root: from H1004 (בית) and the dual of H1690 (דבלה); house of (the) two figcakes;
Exhaustive: from בית and the dual of דבלה; house of (the) two figcakes; Beth-Diblathajim, a place East of the Jordan; Beth-diblathaim.

|

2850

חתי
Chittîy
Definition: a Chittite, or descendant of Cheth
Root: patronymically from H2845 (חת);
Exhaustive: patronymically from חת; a Chittite, or descendant of Cheth; Hittite, Hittities.

|

2845

חת
Chêth
Definition: Cheth, an aboriginal Canaanite
Root: from H2865 (חתת); terror;
Exhaustive: from חתת; terror; Cheth, an aboriginal Canaanite; Heth.

|

9009

ה
None
Definition: the
Root: None
Exhaustive: definite article, the, used for all numbers and genders; originally a pronoun demonstrative, this. interrogative particle in direct and indirect questions; in disjunctive questions: whether--or.

|

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

Conjunction, Particle definite article, Noun gentilic both singular absolute

והאמרי וְהָאֱמֹרִי

and the Speakers

567

אמרי
ʼĔmôrîy
Definition: an Emorite, one of the Canaanitish tribes
Root: probably a patronymic from an unused name derived from H559 (אמר) in the sense of publicity, i.e. prominence; thus, a mountaineer;
Exhaustive: probably a patronymic from an unused name derived from אמר in the sense of publicity, i.e. prominence; thus, a mountaineer; an Emorite, one of the Canaanitish tribes; Amorite.

|

9009

ה
None
Definition: the
Root: None
Exhaustive: definite article, the, used for all numbers and genders; originally a pronoun demonstrative, this. interrogative particle in direct and indirect questions; in disjunctive questions: whether--or.

|

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

Conjunction, Particle definite article, Noun gentilic both singular absolute

והפרזי וְהָפְּרִזִּי

and the Unwalled One

6522

פרזי
Pᵉrizzîy
Definition: a Perizzite, one of the Canaanitish tribes
Root: for H6521 (פרזי); inhabitant of the open country;
Exhaustive: for פרזי; inhabitant of the open country; a Perizzite, one of the Canaanitish tribes; Perizzite.

|

9009

ה
None
Definition: the
Root: None
Exhaustive: definite article, the, used for all numbers and genders; originally a pronoun demonstrative, this. interrogative particle in direct and indirect questions; in disjunctive questions: whether--or.

|

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

Conjunction, Particle definite article, Noun gentilic both singular absolute

והחוי וְהָחִוּי

and the Tent Dwellers

1017

בית האלי
Bêyth hâ-ʼĔlîy
Definition: a Beth-elite, or inhabitant of Bethel
Root: patrial from H1008 (בית־אל) with the article interposed;
Exhaustive: patrial from בית־אל with the article interposed; a Beth-elite, or inhabitant of Bethel; Bethelite.

|

2340

חוי
Chivvîy
Definition: a Chivvite, one of the aboriginal tribes of Palestine
Root: perhaps from H2333 (חוה); a villager;
Exhaustive: perhaps from חוה; a villager; a Chivvite, one of the aboriginal tribes of Palestine; Hivite.

|

9009

ה
None
Definition: the
Root: None
Exhaustive: definite article, the, used for all numbers and genders; originally a pronoun demonstrative, this. interrogative particle in direct and indirect questions; in disjunctive questions: whether--or.

|

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

Conjunction, Particle definite article, Noun gentilic both singular absolute

והיבוסי וְהָיְבוּסי

and the Trodden

2983

יבוסי
Yᵉbûwçîy
Definition: a Jebusite or inhabitant of Jebus
Root: patrial from H2982 (יבוס);
Exhaustive: xlit Yebûwçîy corrected to Yᵉbûwçîy; patrial from יבוס; a Jebusite or inhabitant of Jebus; Jebusite(-s).

|

9009

ה
None
Definition: the
Root: None
Exhaustive: definite article, the, used for all numbers and genders; originally a pronoun demonstrative, this. interrogative particle in direct and indirect questions; in disjunctive questions: whether--or.

|

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

Conjunction, Particle definite article, Noun gentilic both singular absolute

אל אֶל־

toward

9014

־
None
Definition: link
Root: None
Exhaustive: None

|

413

אל
ʼêl
Definition: near, with or among; often in general, to
Root: (but only used in the shortened constructive form אל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.
Exhaustive: (but only used in the shortened constructive form אל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).

Preposition

ארץ אֶרֶץ

an earth

776

ארץ
ʼerets
Definition: the earth (at large, or partitively a land)
Root: from an unused root probably meaning to be firm;
Exhaustive: from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land); [idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.

Noun common both singular absolute

זבת זָבַת

she who flows

2100

זוב
zûwb
Definition: to flow freely (as water), i.e. (specifically) to have a (sexual) flux; figuratively, to waste away; also to overflow
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to flow freely (as water), i.e. (specifically) to have a (sexual) flux; figuratively, to waste away; also to overflow; flow, gush out, have a (running) issue, pine away, run.

Verb Qal participle active feminine singular construct

חלב חָלָב

milk

2461

חלב
châlâb
Definition: milk (as the richness of kine)
Root: from the same as H2459 (חלב);
Exhaustive: from the same as חלב; milk (as the richness of kine); [phrase] cheese, milk, sucking.

Noun common both singular absolute

ודבש וּדְבָשׁ׃

and honey

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

|

1706

דבש
dᵉbash
Definition: honey (from its stickiness); by analogy, syrup
Root: from an unused root meaning to be gummy;
Exhaustive: from an unused root meaning to be gummy; honey (from its stickiness); by analogy, syrup; honey(-comb).

|

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

Conjunction, Noun common both singular absolute

RBT Translation:

and he said I am climbing up your eternal selves from depression of Dual-Siege a god/don't/toward an earth the Humiliated and the Terrifier and the Speakers and the Unwalled and the Tent Dwellers and the Trodden a god/don't/toward an earth she who flows milk and honey

RBT Paraphrase:
And he said, "I am causing your eternal selves to climb up from out of the depression of Dual Siege toward the earth of the One Bending the Knee and the Dismayed and the Westerner and the Unwalled One and the Tent Dweller and the Trodden Down, toward an earth, she who flows milk and honey!"

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And saying, I will bring you up from the affliction of Egypt, to the land of the Canaanites, and the Hittites and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites and the Jebusites, to a land flowing with milk and honey.

LITV Translation:
And I have said, I will bring you up from the affliction of Egypt to the land of the Canaanite, the Hittite, and the Amorite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite; to a land flowing with milk and honey.

Brenton Septuagint Translation:
And he said, I will bring you up out of the affliction of the Egyptians to the land of the Canaanites and the Hittites, and Amorites and Perizzites, and Girgashites, and Hivites, and Jebusites, to a land flowing with milk and honey.