Exodus 20:9

מלאכת ך

angelic-mission of yourself

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

|

9021

ך
None
Definition: your, personal posessive - noun suffix: 2nd person masculine singular
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 2nd person masculine singular

|

4399

מלאכה
mᵉlâʼkâh
Definition: properly, deputyship, i.e. ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result of labor)
Root: from the same as H4397 (מלאך);
Exhaustive: from the same as מלאך; properly, deputyship, i.e. ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result of labor); business, [phrase] cattle, [phrase] industrious, occupation, ([phrase] -pied), [phrase] officer, thing (made), use, (manner of) work((-man), -manship).

כל

all

9014

־
None
Definition: link
Root: None
Exhaustive: None

|

3605

כל
kôl
Definition: properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
Root: or (Jeremiah 33:8) כול; from H3634 (כלל);
Exhaustive: or (Jeremiah 33:8) כול; from כלל; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense); (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

ו עשית

and you have made

6213a

עשה
ʻâsâh
Definition: to do or make, in the broadest sense and widest application
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application; accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, [phrase] feast, (fight-) ing man, [phrase] finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, [phrase] hinder, hold (a feast), [idiom] indeed, [phrase] be industrious, [phrase] journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, [phrase] officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, [idiom] sacrifice, serve, set, shew, [idiom] sin, spend, [idiom] surely, take, [idiom] thoroughly, trim, [idiom] very, [phrase] vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use.

|

9001

ו
None
Definition: sequential 'and'
Root: None
Exhaustive: Verbal vav: joined to verb with no intervening prefix (usually conversive) (future<->past)

תעבד

you are working

5647

עבד
ʻâbad
Definition: to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.; [idiom] be, keep in bondage, be bondmen, bond-service, compel, do, dress, ear, execute, [phrase] husbandman, keep, labour(-ing man, bring to pass, (cause to, make to) serve(-ing, self), (be, become) servant(-s), do (use) service, till(-er), transgress (from margin), (set a) work, be wrought, worshipper,

ימים

days

3117

יום
yôwm
Definition: a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
Root: from an unused root meaning to be hot;
Exhaustive: from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb); age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) long as (... live), (even) now, [phrase] old, [phrase] outlived, [phrase] perpetually, presently, [phrase] remaineth, [idiom] required, season, [idiom] since, space, then, (process of) time, [phrase] as at other times, [phrase] in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), [idiom] whole ([phrase] age), (full) year(-ly), [phrase] younger.

ששת

six

8337

שש
shêsh
Definition: six (as an overplus beyond five or the fingers of the hand); as ord. sixth
Root: masculine ששה; a primitive number; compare H7797 (שוש)
Exhaustive: masculine ששה; a primitive number; compare שוש; six (as an overplus beyond five or the fingers of the hand); as ord. sixth; six(-teen, -teenth), sixth.

RBT Translation:

six days you are working and you have made the whole angelic-mission of yourself

RBT Paraphrase:
You are working six⁸ of the days, then you have made the whole angelic task of yourself.⁹

Julia Smith Literal 1876 Translation:
Six days thou shalt work and do all thy service:

LITV Translation:
six days you shall labor and do all your work;

Brenton Septuagint Translation:
Six days thou shalt labor, and shalt perform all thy work.

Footnotes

Exo. 20:9

Believed to be a masculine construct because of its pairing with the masculine 'days' but ת would be unnecessary as שׁשׁ is already masculine (vs. the feminine ששה)

Exo. 20:9

Duties of the Messenger

Strongs #4399 deputyship, ministry, task (of messengers/angels) 

The words מלאך (mal'akh) and מלאכת (melakht) are related etymologically, stemming from the same root letters: לאך. This root carries the core meaning of "sending" or "dispatching," implying a sense of carrying out a task or delivering a message.

1. מלאך (Mal'akh - Angel/Messenger) #4397:

   • "מלאך" (mal'akh) refers to an angel or a messenger in Hebrew. It is derived from the root לאך, meaning "one who is sent" or "one who delivers a message." In biblical and traditional Hebrew contexts, angels are seen as divine messengers, intermediaries between God and humans, tasked with delivering messages, carrying out missions, or performing specific duties.

2. מלאכת (Melakht - Work/Task/Mission) #4399:

   • "מלאכת" (melakht) refers to work, task, or labor in Hebrew. It also derives from the same root לאך, but in this case, the emphasis is on the action of carrying out tasks or fulfilling duties. This word is often used to describe various forms of labor or work assignments, both in everyday contexts and in religious or spiritual contexts. It conveys the sense of purposeful action or activity, akin to the duties assigned to a messenger or an agent.

Both "מלאך" (mal'akh) and "מלאכת" (melakht) are rooted in the concept of "sending" or "dispatching," but they emphasize different aspects of this idea: "מַלְאָךְ" (mal'akh) focuses on the messenger or agent who carries out tasks or delivers messages, while "מְלַאכְתְּ" (melakht) emphasizes the tasks or duties themselves, regardless of who performs them.