Skip to content
Chapter 10

Ecclesiastes 10:17

RBT Hebrew Interlinear:
אשריך אַשְׁרֵיךְ
your straight/happy ones
STRONGS Fürst
Noun common masculine plural construct, Suffix pronominal second person feminine singular
LXX:
LXX Usage Statistics
H0835:
No stats available
ארץ ארֶץ
earthly one
STRONGS Fürst Gesenius
Noun common both singular absolute
LXX:
LXX Usage Statistics
H0776:
No stats available
שמלכך שֶׁמַּלְכֵּךְ
whose king of yourself
STRONGS Fürst Gesenius
Particle relative, Noun common both singular construct, Suffix pronominal second person feminine singular
LXX: βασιλεὺσ βασιλέωσ βασιλέα βασιλεῖ βασιλεῖσ
LXX Usage Statistics
H4428:
βασιλεὺσ 631× (23.4%)
βασιλέωσ 546× (20.5%)
βασιλέα 419× (15.7%)
βασιλεῖ 196× (7.1%)
βασιλεῖσ 133× (4.9%)
βασιλεύσ 100× (3.5%)
--- 77× (3.2%)
'' 66× (2.3%)
βασιλέων 63× (2.4%)
βασιλεῦσιν 46× (1.6%)
בן בֶּן־
builder/son
STRONGS Fürst Gesenius
Noun common both singular construct
LXX: υἱοὶ υἱὸσ υἱῶν υἱοῦ υἱοῖσ
LXX Usage Statistics
H1121a:
υἱοὶ 1075× (22.0%)
υἱὸσ 753× (16.8%)
υἱῶν 607× (12.2%)
υἱοῦ 368× (8.1%)
υἱοῖσ 329× (6.1%)
υἱοὺσ 292× (5.7%)
υἱὸν 213× (4.6%)
--- 116× (2.6%)
υἱὲ 96× (2.2%)
'' 84× (1.6%)
חורים חוֹרים
pure-born ones
STRONGS Fürst Gesenius
Noun common masculine plural absolute
LXX: ἐντίμουσ ''
LXX Usage Statistics
H2715:
ἐντίμουσ 4× (26.2%)
'' 2× (13.1%)
ושריך וְשָׂרַיִךְ
and your princes
STRONGS Fürst Gesenius
Conjunction, Noun common masculine plural construct, Suffix pronominal second person feminine singular
LXX: ἄρχοντεσ ἄρχοντασ ἀρχόντων ἄρχων ἄρχοντα
LXX Usage Statistics
H8269:
ἄρχοντεσ 94× (21.5%)
ἄρχοντασ 52× (12.0%)
ἀρχόντων 31× (7.1%)
ἄρχων 28× (6.9%)
ἄρχοντα 13× (3.2%)
ἑκατοντάρχουσ 10× (2.3%)
ἀρχιστράτηγοσ 10× (2.5%)
αὐτῆσ 9× (1.7%)
ἄρχουσιν 9× (2.0%)
ἡγεμόνεσ 9× (2.2%)
בעת בָּעֵת
within the Seasonal Timing
STRONGS Fürst Gesenius
Preposition -Within Art, Noun common both singular absolute
LXX: καιρῷ καιροσ καιρὸν καιρὸσ ὥραν
LXX Usage Statistics
H6256:
καιρῷ 94× (25.7%)
καιροσ 32× (11.0%)
καιρὸν 20× (6.1%)
καιρὸσ 19× (6.0%)
ὥραν 16× (4.6%)
καιροῦ 13× (4.4%)
--- 11× (4.1%)
ὡσ 9× (3.3%)
ὥρα 6× (1.7%)
'' 6× (1.9%)
יאכלו יֹאכֵלוּ
they are eating
STRONGS Fürst Gesenius
Verb Qal imperfect third person masculine plural
LXX:
LXX Usage Statistics
H0398:
No stats available
בגבורה בִּגְבוּרָה
within a heroine
STRONGS Fürst Gesenius
Preposition, Noun common feminine singular absolute
LXX: δυναστείασ δυναστεία δυναστείαν δυναστείᾳ δυναστεῖαι
LXX Usage Statistics
H1369:
δυναστείασ 7× (11.3%)
δυναστεία 6× (8.9%)
δυναστείαν 5× (7.4%)
δυναστείᾳ 5× (7.1%)
δυναστεῖαι 5× (6.3%)
δύναμισ 4× (5.9%)
δυναστείαισ 4× (5.9%)
ἰσχὺν 3× (4.6%)
δύναμιν 2× (3.3%)
ἰσχύσ 2× (3.1%)
ולא וְלֹא
and not
STRONGS Fürst Gesenius
Conjunction, Particle negative
LXX: οὐκ οὐ μὴ οὐδὲ οὐχ
LXX Usage Statistics
H3808:
οὐκ 1137× (34.5%)
οὐ 797× (24.2%)
μὴ 184× (5.6%)
οὐδὲ 150× (4.5%)
οὐχ 127× (3.9%)
οὐχὶ 120× (3.6%)
--- 98× (3.0%)
'' 94× (2.4%)
---% 62× (1.5%)
οὐκέτι 50× (1.4%)
בשתי בַשְּׁתִי׃
within two/warp
STRONGS Fürst Gesenius
Preposition -Within Art, Noun common both singular absolute
LXX:
LXX Usage Statistics
H8358:
No stats available
RBT Translation:
your straight/happy ones earthly one whose king of yourself builder/son pure-born ones and your princes within the Seasonal Timing they are eating within a heroine and not within two/warp
RBT Paraphrase:
Happy are you, earthly one, whose king of yourself is a son of pure-born ones and princes of yourself within the Seasonal Timing are eating within a heroine and not within two!num
Julia Smith Literal 1876 Translation:
Happy thou, O land: thy king the son of nobles, and thy chiefs shall eat in time, in strength and not in drinking.
LITV Translation:
Blessed are you, O land, when your king is the son of nobles, and your leaders eat in due time, in strength, and not in drinking.
Brenton Septuagint Translation:
Blessed art thou, O land, whose king is a son of nobles, And whose princes shall eat seasonably, for strength, And shall not be ashamed.

Footnotes

Ecc. 10:17
Ecc. 10:17

The feminine construct for two, as in "two daughters" (see שתי)