Chapter 6
Deuteronomy 6:16
לא
לֹא
not
STRONGS Fürst Gesenius
Particle negative
תנסו
תְנַסּוּ
you are trying
STRONGS Fürst Gesenius
Verb Piel imperfect second person masculine plural
LXX:
πειράσαι
ἐπείρασαν
πειράσω
ἐπείρασεν
ἐκπειράσῃ
H5254:
πειράσαι
7× (17.4%)
ἐπείρασαν
5× (12.7%)
πειράσω
4× (10.7%)
ἐπείρασεν
3× (7.5%)
ἐκπειράσῃ
2× (5.2%)
αὐτοὺσ
2× (4.3%)
את
אֶת־
את-self eternal
STRONGS Fürst Gesenius
Direct object eternal self
יהוה
יְהוָה
He Is
STRONGS Fürst Gesenius
Noun proper name
אלהיכם
אֱלֹהֵיכֶם
mighty ones of yourselves
STRONGS Fürst Gesenius
Noun common masculine plural construct, Suffix pronominal second person masculine plural
כאשר
כַּאֲשֶׁר
as when
STRONGS Fürst Gesenius
Preposition, Particle relative
נסיתם
נִסִּיתֶם
you were tried
STRONGS Fürst Gesenius
Verb Piel perfect second person masculine plural
LXX:
πειράσαι
ἐπείρασαν
πειράσω
ἐπείρασεν
ἐκπειράσῃ
H5254:
πειράσαι
7× (17.4%)
ἐπείρασαν
5× (12.7%)
πειράσω
4× (10.7%)
ἐπείρασεν
3× (7.5%)
ἐκπειράσῃ
2× (5.2%)
αὐτοὺσ
2× (4.3%)
במסה
בַּמַּסָּה׃
within Place of Trial (Massah)
STRONGS Fürst Gesenius
Preposition -Within Art, Noun proper name
LXX:
πειρασμῷ
H4532:
πειρασμῷ
2× (31.6%)
RBT Translation:
not you are trying את-self eternal He Is mighty ones of yourselves as when you were tried within Place of Trial (Massah)
RBT Paraphrase:
You all are not trying self eternal He Who Is, mighty ones of yourselves, as when you tested within Place of Trial ("Massah").
You all are not trying self eternal He Who Is, mighty ones of yourselves, as when you tested within Place of Trial ("Massah").
Julia Smith Literal 1876 Translation:
Ye shall not try Jehovah your God, as ye tempted in Massah.
Ye shall not try Jehovah your God, as ye tempted in Massah.
LITV Translation:
You shall not test Jehovah your God as you tested Him in Massah.
You shall not test Jehovah your God as you tested Him in Massah.
Brenton Septuagint Translation:
Thou shalt not tempt the Lord thy God, as ye tempted him in the temptation.
Thou shalt not tempt the Lord thy God, as ye tempted him in the temptation.