Deuteronomy 28:17

Paleo Hebrew Niqqud

RBT Hebrew Interlinear:

ארור אָרוּר

None

STRONGS

Strong's Lexicon

ארר

ʼârar

Definition

to execrate

Root

a primitive root;

Exhaustive

a primitive root; to execrate; [idiom] bitterly curse.

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H779

Fürst

Fürst Lexicon

אָרַר

verb • Root אר • Strongs_Numbers • Page 194

To curse, to devote to destruction

Gesenius

Gesenius Lexicon

אָרַר

verb • Page 74

to curse, execrate, construed with an acc. Gen. 12:3. 27:29. Job 3:8. Includes forms Niph. (נָאַר), Pi. (אֵרַר), and Hoph. (מֻאֲרָה).

Verb Qal participle passive masculine singular absolute

LXX:

LXX Usage Statistics

H0779:

No stats available

טנאך טַנְאֲךָ

None

STRONGS

Strong's Lexicon

טנא

ṭeneʼ

Definition

a basket (of interlaced osiers)

Root

from an unused root probably meaning to weave;

Exhaustive

from an unused root probably meaning to weave; a basket (of interlaced osiers); basket.

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H2935

ך

Definition

your, personal posessive - noun suffix: 2nd person masculine singular

Root

Exhaustive

Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 2nd person masculine singular

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H9021

Fürst

Fürst Lexicon

טֶנֶא

noun / masculine • Root טנא • Strongs / High • Page 563

A basket (of twisted work).

Gesenius

Gesenius Lexicon

טֶנֶא

m. dec. vi. a. • Page 264

A basket (Deut. 26:2, 4).

Noun common both singular construct, Suffix pronominal second person masculine singular

LXX: ἀποθῆκαί κάρταλλον

LXX Usage Statistics

H2935:

ἀποθῆκαί 2× (50.0%)

κάρταλλον 2× (50.0%)

ומשארתך וּמִשְׁאַרְתֶּךָ׃

None

STRONGS

Strong's Lexicon

ו

wə

Definition

and

Root

From H8505; a prefix

Exhaustive

The conjunctive ו is not merely a fixed coordinator with a stable semantic value (“and/but/or/then”). Its core function is linkage, not meaning. It binds units into a single discourse field—phrases, clauses, or whole scenes—while leaving the logical relation to be inferred from aspect, word order, genre, and context.

So the variability in translation (“and / but / or / even / then”) is not polyvalence in the particle; it is underspecification by design. The language expects the reader/hearer to perceive the relation rather than have it encoded.

Crucially, conjunctive ו does not imply temporal sequence. It implies continuity of attention. Think of it as:
- “this belongs with what precedes,”
- “remain within the same frame,”
“do not reset the discourse.”
This is why Hebrew can chain dozens of clauses with ו without subordination or explicit logic markers. The text advances by accumulation, not by branching syntactic trees. Meaning arises from the interaction:
- Aspect (qatal / yiqtol / participle),
- Position (fronted elements, resumptive nouns),
- Genre (law, narrative, oracle),
- Context (who speaks, to whom).
The ו simply keeps the circuit closed so these cues can operate together. Remove tense assumptions, and the system becomes coherent.

Source: The Aonic Nature of Biblical Hebrew Prepositions

משארת

mishʼereth

Definition

a kneading-trough (in which the dough rises)

Root

from H7604 (שאר) in the original sense of swelling;

Exhaustive

from שאר in the original sense of swelling; a kneading-trough (in which the dough rises); kneading trough, store.

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H4863

ך

Definition

your, personal posessive - noun suffix: 2nd person masculine singular

Root

Exhaustive

Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 2nd person masculine singular

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H9021

Fürst

Fürst Lexicon

מִשְׁאֶרֶת

feminine • Root שאר • Lemma_Lookup • Page 914

A vessel for leavened dough, a kneading-trough.

Gesenius

Gesenius Lexicon

מִשְׁאֶרֶת

noun • Root שאר • Page 411

A kneading trough, or wooden dish for dough. Ex. 7: 28, 12: 34, Deut. 28: 5. Possibly related to root שְׂאֹר (sour dough).

Conjunction, Noun common feminine singular construct, Suffix pronominal second person masculine singular

LXX: ἐγκαταλείμματά

LXX Usage Statistics

H4863:

ἐγκαταλείμματά 2× (50.0%)

RBT Translation:

No verse found

RBT Paraphrase:
No verse found

Julia Smith Literal 1876 Translation:
Cursed thy basket and thy remainders.

LITV Translation:
Your basket and your kneading-trough shall be cursed.

Brenton Septuagint Translation:
Cursed shall be thy barns and thy stores.