Skip to content
RBT Hebrew Interlinear:
ועשה וְעָשָׂה
and he made
|
conjunctive, Verb Qal sequential perfect third person masculine singular
כרצונו כִרְצוֹנ֜וֹ
None
| |
Preposition, Noun common both singular construct, Suffix pronominal third person masculine singular
המלך הַמֶּ֗לֶךְ
the King
|
Particle definite article, Noun common both singular absolute
ויתרומם וְיִתְרוֹמֵם
None
|
Conjunction, Verb Hithpael third person masculine singular
ויתגדל וְיִתְגַּדֵּל
None
|
Conjunction, Verb Hithpael third person masculine singular
על עַל־
upon/against/yoke
|
Preposition
כל כָּל־
all
|
Noun common both singular construct
אל אֵל
toward
Noun common both singular absolute
ועל וְעַל
and upon
|
Conjunction, Preposition
אל אֵל
toward
Noun common both singular construct
אלים אֵלִים
None
Noun common masculine plural absolute
ידבר יְדַבֵּר
he is ordering words
Verb Piel imperfect third person masculine singular
נפלאות נִפְלָאוֹת
None
Verb Niphal participle active feminine plural absolute
והצליח וְהִצְלִיחַ
None
|
conjunctive, Verb Hiphil sequential perfect third person masculine singular
עד עַד־
until/perpetually/witness
|
Preposition
כלה כָּלָה
complete one/bride/daughter-in-law
Verb Qal perfect third person masculine singular
זעם זַעַם
has foamed at the mouth in anger
Noun common both singular absolute
כי כִּי
for
Particle
נחרצה נֶחֱרָצָה
None
Verb Niphal participle active feminine singular absolute
נעשתה נֶעֱשָׂתָה׃
None
|
Verb Niphal perfect third person feminine singular
RBT Translation:
No verse found
RBT Paraphrase:
No verse found
Julia Smith Literal 1876 Translation:
And the king did according to his will; and he shall exalt himself and magnify himself over every god; and against the God of gods he shall speak wonderful things, and he prospered even till anger was finished: for that being determined was done.
LITV Translation:
And the king shall do according to his will. And he shall exalt and magnify himself above every god; he shall even speak marvelous things against the God of gods and shall prosper until the fury is fulfilled. For that which is decreed shall be done.
Brenton Septuagint Translation:
And he shall do according to his will, and the king shall exalt and magnify himself against every god, and shall speak great swelling words, and shall prosper until the indignation shall be accomplished: for it is coming to an end.

Footnotes