Amos 6:5

Paleo Hebrew Niqqud

RBT Hebrew Interlinear:

הפרטים הַפֹּרְטים

None

STRONGS

Strong's Lexicon

ה

Definition

the

Root

Demonstrative primitive

Exhaustive

definite article, the, used for all numbers and genders; originally a pronoun demonstrative, this. interrogative particle in direct and indirect questions; in disjunctive questions: whether--or.

Source: The Aonic Nature of Biblical Hebrew Prepositions

פרט

pâraṭ

Definition

to scatter words, i.e. prate (or hum)

Root

a primitive root;

Exhaustive

a primitive root; to scatter words, i.e. prate (or hum); chant.

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H6527

Fürst

Fürst Lexicon

פָּרַט

verb • Strongs / High • Page 1192

(only part. m. pl. פֹּרְטִים) trans. prop. same as פָּרַד, to divide, separate, break asunder; hence 1. to sunder, to insulate; 2. to break forth, to break out, in a cry.

Particle definite article, Verb Qal participle active masculine plural absolute

LXX:

LXX Usage Statistics

H6527:

No stats available

על עַל־

upon/against/yoke

STRONGS

Strong's Lexicon

על

ʻal

Definition

above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications

Root

properly, the same as H5920 (על) used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following);

Exhaustive

properly, the same as על used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications; above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with.

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H5921

Fürst

Fürst Lexicon

עַל

adjective / noun • Root עלה • Strongs / High • Page 1088

Highest; same as עֶלְיוֹן. This form is abridged from עָלָה and derived from עָלַי (like יַד from יָדָה I.), serving as the construct form עֲלֵי (out of עֲלַאי).

עַל

preposition / adverb • Root עלה • Strongs / High • Page 1088

A preposition: upon, over, above, super, in the widest sense. It expresses protecting, covering, resting above upon (answering to 'where'); motion toward the upper surface (answering to 'whither?'); local direction to a more distant agency; or proximity/timing ('with, at'). Used figuratively as dat. commodi and incommodi, meaning a burden or duty upon one, or with certain verbs replacing the dative case. Also expresses motion down upon or up to, sometimes interchanging with אֶל.

עַל

preposition / adverb • Strongs / High • Page 1089

Preposition or Adverb meaning upon, over, at, above (denoting physical overtopping or mental superiority/dominion); expressing addition (to, reckoned to); proximity (by, around); suitability (according to); or occasionally used concessively (though, quanquam).

עַל

preposition / particle / conjunction • Strongs / High • Page 1090

Properly, over, upon, concerning, notwithstanding, against, towards, for the sake of, on account of. Used to express position, antithesis, or distance (away from). After certain verbs, signifies giving way, removing, or fleeing. Also forms various compound particles (e.g., עַל-מָה, עַל-כֵּן, עַל אֲשֶׁר).

עַל

preposition (aramaic) • Root אלא • Strongs / High • Page 1090

Aramaic equivalent of the Hebrew עַל. Means: Upon, over, on account of, unto, against, or dative. (Used with suffixes like עָלַי, עָלֵךְ, עֲלֵיהוֹן).

עַל

noun / prepos. • Root עלה • Strongs / High • Page 1092

Derivative of עָלָה, listed as a noun and a preposition.

Gesenius

Gesenius Lexicon

עַל

substantive / adverb / adjective • Root עלה • Page 507

Strictly a substantive meaning whatever is high or uppermost (Hos. 7:16, 11:7). Used as an adverb: (1.) 'above' (Gen. 27:39, 49:25; Ps. 50:4). Used as an adjective: (2.) 'high' (2 Sam. 23:1).

Preposition

LXX: ἐπὶ ἐπ' ἐφ' τοῦτο ''

LXX Usage Statistics

H5921a:

ἐπὶ 1722× (33.1%)

ἐπ' 701× (13.4%)

ἐφ' 195× (3.7%)

τοῦτο 116× (1.9%)

'' 116× (1.9%)

περὶ 113× (2.2%)

ἀπὸ 108× (2.1%)

--- 108× (2.1%)

αὐτοὺσ 95× (1.6%)

εἰσ 93× (1.8%)

פי פִּי

mouth of myself

STRONGS

Strong's Lexicon

פה

peh

Definition

the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to

Root

from H6284 (פאה);

Exhaustive

from פאה; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to; accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), [idiom] eat, edge, end, entry, [phrase] file, hole, [idiom] in, mind, mouth, part, portion, [idiom] (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, [idiom] spoken, talk, tenor, [idiom] to, [phrase] two-edged, wish, word.

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H6310

Fürst

Fürst Lexicon

פֶּה

noun masculine • Strongs / High • Page 1155

1. the mouth, as a breathing organ. 2. as an organ of breathing anger. 3. the jaws, of an animal. 4. the bill, of birds. An organ of consuming and devouring.

פֶּה

noun masculine • Strongs / High • Page 1156

1. Mouth (literally and metaphorically, e.g., for kissing, laughing, speaking, full voice, speaker). 2. Metaphor: A command, behest, proper utterance (e.g., 'according to the command'). 3. Aperture, orifice (of a sack, well, cavern, garment neck opening, city entrance/exit). 4. The edge, sharpness of a sword. 5. Margin, bank, border. 6. A mouthful, hence a portion, part (e.g., the first-born's portion).

Gesenius

Gesenius Lexicon

פִּי

noun • Page 541

See פֶּה a mouth.

Noun common both singular construct

LXX: στόμα στόματοσ στόματι στόματόσ στόματί

LXX Usage Statistics

H6310:

στόμα 143× (26.7%)

στόματοσ 75× (13.5%)

στόματι 68× (11.7%)

στόματόσ 27× (4.9%)

στόματί 21× (3.6%)

--- 14× (3.0%)

προστάγματοσ 13× (2.3%)

αὐτῆσ 12× (1.8%)

'' 12× (2.2%)

κατὰ 11× (2.4%)

הנבל הַנָּבֶל

None

STRONGS

Strong's Lexicon

ה

Definition

the

Root

Demonstrative primitive

Exhaustive

definite article, the, used for all numbers and genders; originally a pronoun demonstrative, this. interrogative particle in direct and indirect questions; in disjunctive questions: whether--or.

Source: The Aonic Nature of Biblical Hebrew Prepositions

נבל

nebel

Definition

a skin-bag for liquids (from collapsing when empty); hence, a vase (as similar in shape when full); also a lyre (as having a body of like form)

Root

or נבל; from H5034 (נבל);

Exhaustive

or נבל; from נבל; a skin-bag for liquids (from collapsing when empty); hence, a vase (as similar in shape when full); also a lyre (as having a body of like form); bottle, pitcher, psaltery, vessel, viol.

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H5035

Fürst

Fürst Lexicon

נֶבֶל

verb intransitive • Root נבל • Strongs / High • Page 938

II. (not used) intr. to be arched, belly-shaped (of a vessel, a bag, a musical instrument).

Gesenius

Gesenius Lexicon

נֵבֶל and נֶבֶל

m. plur. נְבָלִים • Page 423

1. a vessel, bottle; particularly an earthen wine bottle (Is. 30:14; Lam. 4:2). Metaphorically נִבְלֵי-שָׁמַיִם 'the bottles of heaven' (Job 38:37). 2. the name of a musical instrument, a kind of harp or lyre (Ps. 33:2; 144:9), represented as having 12 strings.

Particle definite article, Noun common both singular absolute

LXX: νάβλαισ ψαλτηρίῳ ψαλτήριον ἀσκὸσ ἀγγεῖα

LXX Usage Statistics

H5035b:

νάβλαισ 11× (24.4%)

ψαλτηρίῳ 4× (9.7%)

ψαλτήριον 2× (5.5%)

ἀσκὸσ 2× (5.5%)

ἀγγεῖα 2× (5.1%)

ὀργάνων 2× (5.1%)

νάβλασ 2× (4.7%)

νεβελ 2× (4.7%)

t? 2× (4.3%)

כדויד כְּדָוִ֕יד

None

STRONGS

Strong's Lexicon

כ

kə

Definition

like, as

Root

A primitive particle; a prefix Derived terms כאשר‎ (ka'ashér) כמו‎ (k'mó) כמות‎ (k'mót) כש־‎ (k'she-)

Exhaustive

(kaph) — as / like / according to

Core value: correspondence, patterning, resonance
כ never asserts identity. It asserts alignment.
- likeness,
- proportionality,
- conformity to a form.
Aonically, כ signals phase-alignment, not comparison.
not “like X in appearance” but “operating according to the same pattern as X.”
This is why prophetic and poetic language leans heavily on כ: it encodes structural analogy across layers, not metaphor.

Source: The Aonic Nature of Biblical Hebrew Prepositions

דוד

Dâvid

Definition

David, the youngest son of Jesse

Root

rarely (fully); דויד; from the same as H1730 (דוד); loving;

Exhaustive

rarely (fully); דויד; from the same as דוד; loving; David, the youngest son of Jesse; David.

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H1732

Fürst

Fürst Lexicon

דָּוִד

proper noun • Root דוד • Strongs / High • Page 358

Proper noun of the famous Israelite king, founder of a dynasty (1055-1015 B.C.) and chief composer of the Psalter. Meaning loving, joiner, or beloved.

Gesenius

Gesenius Lexicon

דָּוִד

noun masculine • Root , דוד • Page 158

David, son of Jesse, king of Israel. 1 Sam. xvi. ff. 2 Sam. 1 Chr. xii.-xxx. Zion, 1 K. 3:1. The posterity of David, the royal family, Is. 7:2, 13.

Preposition, Noun proper name masculine

LXX: δαυιδ '' --- ὡσ αὐτοῦ

LXX Usage Statistics

H1732:

δαυιδ 966× (90.3%)

'' 45× (3.7%)

--- 28× (2.7%)

ὡσ 9× (0.9%)

αὐτοῦ 2× (0.2%)

ψαλμὸσ 2× (0.2%)

βασιλεὺσ 2× (0.2%)

βασιλεῖ 2× (0.2%)

חשבו חָשְׁבוּ

None

STRONGS

Strong's Lexicon

חשב

châshab

Definition

properly, to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (generally) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute

Root

a primitive root;

Exhaustive

a primitive root; properly, to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (generally) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute; (make) account (of), conceive, consider, count, cunning (man, work, workman), devise, esteem, find out, forecast, hold, imagine, impute, invent, be like, mean, purpose, reckon(-ing be made), regard, think.

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H2803

Fürst

Fürst Lexicon

חֵ֫שֶׁב

noun masculine • Root חשב • Consonantal / Medium • Page 539

Girdle, belt, especially the girdle of the ephod.

Matched via consonantal key only

חֲשָׁב

noun masculine • Consonantal / Medium • Page 540

A word not used in its base form, meaning befriending or attachment. Used only in proper names. It is an Aramaic form for חֶשְׁבּוֹן.

Matched via consonantal key only

חֲשַׁב

verb (aramaic) • Root חשב • Consonantal / Medium • Page 539

Aramaic verb meaning to regard, to count.

Matched via consonantal key only

חִשֵּׁב

verb • Root חשב • Consonantal / Medium • Page 539

Piel stem of חשׁב. 1. To make artificially, to put together; figuratively to devise plans or intrigues. 2. To meditate, think, devise, plan against, form hostile designs, review, reckon. 3. To be very friendly to, allied with.

Matched via consonantal key only

חָשַׁב

verb • Consonantal / Medium • Page 538

1. To bind, to bind together, to knot; used for knotting threads (as a weaver), uniting things artificially (like musical instruments), girding, or fencing/fortifying. 2. Metaphorically, to meditate, to devise, to spin together ideas, often in a bad sense.

Matched via consonantal key only

חָשַׁב

verb • Root חשב • Consonantal / Medium • Page 539

To think, to meditate, to purpose, to account, to esteem, to count, to reckon, to judge, to weigh, to reflect upon. Also, (not used) to be allied, to be befriended, to be attached to.

Matched via consonantal key only

Gesenius

Gesenius Lexicon

חֲשַׁב

chald. v. • Page 254

To reckon, esteem. Dan. 4: 32. [35.]

חֵשֶׁב

noun masculine • Root חשב • Page 254

Verbal from חָשַׁב; the girdle of the high priest's ephod, so called from the damask work of which it was made. Ex. 28: 8, 27, 28; 29: 5; 39: 5, 20, 21.

חָשַׁב

verb • Page 253

1. to think, intend, purpose; construed with לְ and an infinitive. Ps. 140:5. 1 Sam. 18:25. 2. to imagine, invent, devise. חָשַׁב מַחֲשָׁבוֹת עַל to devise plans against, Jer. 11:19. 18:11. חָשַׁב רָעָה עַל to imagine evil against, Gen. 50:20. 3. to think, reckon, or account to be any thing.

Verb Qal perfect third person common plural

LXX: λογισθήσεται ἐλογίσατο ἐλογίσθησαν ἐλογίσαντο λογίζομαι

LXX Usage Statistics

H2803:

λογισθήσεται 8× (6.0%)

ἐλογίσατο 7× (5.3%)

ἐλογίσθησαν 7× (5.6%)

ἐλογίσαντο 6× (4.8%)

λογίζομαι 4× (3.1%)

λογίζεσθε 3× (2.4%)

'' 3× (2.0%)

ἐλογίσθη 3× (2.2%)

λογιζόμενοι 3× (2.3%)

ὑφαντὸν 3× (2.4%)

להם לָהֶם

to themselves

STRONGS

Strong's Lexicon

ל

lə

Definition

to, for

Root

A primitive particle; a prefix

Exhaustive

(lamed) — to / toward / for

Core value: orientation, directionality, belonging
ל is often mistranslated as purpose (“in order to”), but that smuggles in future-time. In reality, ל marks:
- movement toward,
- dedication unto,
- reference with respect to.
Aonically, ל is vectorial, not teleological.
not “for the sake of a future outcome”
but “oriented toward a locus or pole.”
This is why possession (“belongs to”) and motion (“toward”) use the same preposition: both indicate relational alignment, not time.

Source: The Aonic Nature of Biblical Hebrew Prepositions

הם

Definition

them, personal pronoun - verb/prep. 3rd person masculine plural

Root

Exhaustive

Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 3rd person masculine plural

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H9038

Preposition, Suffix pronominal third person masculine plural

כלי כְּלֵי־

a vessel/fashioned tool/instrument

STRONGS

Strong's Lexicon

כלי

kᵉlîy

Definition

something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)

Root

from H3615 (כלה);

Exhaustive

from כלה; something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon); armour(-bearer), artillery, bag, carriage, [phrase] furnish, furniture, instrument, jewel, that is made of, [idiom] one from another, that which pertaineth, pot, [phrase] psaltery, sack, stuff, thing, tool, vessel, ware, weapon, [phrase] whatsoever.

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H3627

Fürst

Fürst Lexicon

כְּלִי

noun masculine • Root כלה • Strongs / High • Page 701

Properly, anything made or prepared; hence generally a vessel, implement, or utensil. It can refer to a wide range of objects including seats, equipage, containers, temple vessels, garments, ornaments, yokes, boats, musical instruments, and weapons. Figuratively, it can mean a means, instrument, or plan.

Gesenius

Gesenius Lexicon

כְּלִי

noun masculine • Root כלה • Page 318

A vessel, utensil; a cloth or garment (Deut. 22:5); an instrument or tool (2 Chr. 34:12); a vessel or boat (Is. 18:2); a weapon (Gen. 27:3).

Noun common masculine plural construct

LXX: σκεύη σκεῦοσ αὐτῆσ σκευῶν ''

LXX Usage Statistics

H3627:

σκεύη 174× (49.5%)

σκεῦοσ 34× (10.7%)

αὐτῆσ 18× (4.2%)

σκευῶν 17× (4.7%)

'' 12× (3.4%)

ὀργάνοισ 9× (2.4%)

σκεύει 8× (2.5%)

ὡσ 7× (2.2%)

ἀγγεῖον 6× (1.8%)

--- 5× (1.7%)

שיר שִׁיר׃

a song

STRONGS

Strong's Lexicon

שיר

shîyr

Definition

a song; abstractly, singing

Root

or feminine שירה; from H7891 (שיר);

Exhaustive

or feminine שירה; from שיר; a song; abstractly, singing; musical(-ick), [idiom] sing(-er, -ing), song.

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H7892

Fürst

Fürst Lexicon

שִׁיר

noun masculine • Root שור • Strongs / High • Page 1402

A song; also refers to the participle forms (שׁוֹרְרִים, שׁוֹרְרוֹת) used for temple-singers.

שִׁיר

m. noun • Root שור • Strongs / High • Page 1416

A song, poem, which is recited, dedicated, or joyous; applied generally to religious poems, or the most excellent song (Song of Songs).

Gesenius

Gesenius Lexicon

שִׁיר

verb • Page 669

to sing. Rarely שׁוּר (1 Sam. 18: 6 Keth.). Used with an accusative of the words sung (Ps. 7: 1) or the thing celebrated (Ps. 21: 14). Also used with לְ to praise or celebrate a person.

שִׁיר

m. noun • Root שיר • Page 669

a song. (Judg. 5: 12. Ps. 30: 1.) Often found in the superscriptions of Psalms. שִׁיר הַשִּׁירִים (Cant. 1: 1) the song of songs, i. e. the most beautiful song.

Noun common both singular absolute

LXX: ὠιδὴ ᾠδῆσ ᾆσμα ᾠδῶν ᾠδὴ

LXX Usage Statistics

H7892a:

ὠιδὴ 18× (20.2%)

ᾠδῆσ 11× (11.5%)

ᾆσμα 10× (10.7%)

ᾠδῶν 8× (8.3%)

ᾠδὴ 7× (7.0%)

ᾠδὴν 5× (4.9%)

ᾠδαῖσ 3× (2.5%)

ᾄδειν 2× (2.2%)

ὡσ 2× (2.2%)

ὕμνον 2× (2.1%)

RBT Translation:

No verse found

RBT Paraphrase:
No verse found

Julia Smith Literal 1876 Translation:
Prating upon the mouth of the lyre, as David they invented to them instruments of music;

LITV Translation:
those chanting with the mouth of the harp; they invent instruments of song for themselves like David;

Brenton Septuagint Translation:
who excel in the sound of musical instruments; they have regarded them as abiding, not as fleeting pleasures;