Acts 9:33

Εὗρε δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα Αἰνέαν ὀνόματι, ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραββάτῳ, ὃς ἦν παραλελυμένος.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 2147; heuren; εὗρεν; he found; V-AIA-3S

Strongs 1161; de; δὲ; and; Conj

Strongs 1563; ekei; ἐκεῖ; there; Adv

Strongs 444; anthrōpon; ἄνθρωπόν; a man; N-AMS

Strongs 5100; tina; τινα; some things; IPro-AMS

Strongs 3686; onomati; ὀνόματι; name; N-DNS

Strongs 132; Ainean; Αἰνέαν; Aeneas; N-AMS

Strongs 1537; ex; ἐξ; from out; Prep

Strongs 2094; etōn; ἐτῶν; years; N-GNP

Strongs 3638; oktō; ὀκτὼ; eight; Adj-GNP

Strongs 2621; katakeimenon; κατακείμενον; he who is lying down; V-PPM/P-AMS

Strongs 1909; epi; ἐπὶ; upon; Prep

Strongs 2895; krabattou; κραβάττου; a bed; N-GMS

Strongs 3739; hos; ὃς; which/whichever; RelPro-NMS

Strongs 1510; ēn; ἦν; was; V-IIA-3S

Strongs 3886; paralelymenos; παραλελυμένος; he who has been side-loosened/dissolved; V-RPM/P-NMS

RBT Translation:

And he found there a man, a certain one by a name of Man of Praise ("Aeneas"),⁴² from out of years of eight, he who is lying down upon a mat, him who kept being one who has been side-dissolved.

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And he found there a certain man, Eneas by name, lying upon a bed of eight years, who was affected with palsy.

LITV Translation:
And he found there a certain man named Aeneas who had been lying on a mattress eight years, who was paralyzed.

Footnotes

42

The name Αἰνέας derives from the Greek root αἶνος (“praise, commendation, laudatory tale”) and the verb αἰνέω (“to praise, approve”). Thus Αἰνέας carries the sense “the praiseworthy one” or “man of praise.” In Greco-Roman tradition, Aeneas is the Trojan hero, son of Anchises and Aphrodite, who survived the fall of Troy and became the legendary progenitor of Rome. In Acts 9:33, the same name is borne by a paralytic in Lydda, likely reflecting the Greek heroic name rather than a Semitic equivalent.