Real Bible Translation

to whom they all kept giving heed, away from a little one as far as a mega one, those who are saying, "This one is the Powerful One of the God, she who is being called the Mega One!"³⁵

Julia Smith Literal 1876 Translation:
To whom attended from little to great, saying, This is the great power of God.

LITV Translation:
All were paying attention to him , from small to great, saying, This one is the power of God, which is great.

Footnotes

Acts 8:10 — textual deletion regarding “the Great One”

Critical / early manuscripts (Nestle 1904; Westcott-Hort 1881; Tischendorf 8th ed.):
ᾧ προσεῖχον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου λέγοντες: Οὗτός ἐστιν ἡ δύναμις τοῦ Θεοῦ ἡ καλουμένη Μεγάλη
– literally: “to whom all gave heed, from the least to the greatest, saying, ‘This is the power of God, she who is called Great.’”
– καλουμένη = participle, “called/summoned,” emphasizes that the title is a designation.
Later / majority-text manuscripts (Byzantine Majority Text 2005; Greek Orthodox Church; Textus Receptus editions):
– read simply ἡ μεγάλη (“the Great”), omitting the participle.

Why did they delete this?