Acts 5:9

Ὁ δὲ Πέτρος εἶπε πρὸς αὐτήν, Τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ πνεῦμα Κυρίου; Ἰδού, οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ, καὶ ἐξοίσουσί σε.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 3588; Ho; Ὁ; the; Art-NMS

Strongs 1161; de; δὲ; and; Conj

Strongs 4074; Petros; Πέτρος; Small Stone; N-NMS

Strongs 4314; pros; πρὸς; toward; Prep

Strongs 846; autēn; αὐτήν; herself; PPro-AF3S

Strongs 5101; Ti; Τί; who; IPro-ANS

Strongs 3754; hoti; ὅτι; because/that; Conj

Strongs 4856; synephōnēthē; συνεφωνήθη; have agreed together; V-AIP-3S

Strongs 4771; hymin; ὑμῖν; to yourselves; PPro-D2P

Strongs 3985; peirasai; πειράσαι; to try; V-ANA

Strongs 3588; to; τὸ; the; Art-ANS

Strongs 4151; Pneuma; Πνεῦμα; Spirit; N-ANS

Strongs 2962; Kyriou; Κυρίου; Master; N-GMS

Strongs 2400; idou; ἰδοὺ; behold; V-AMA-2S

Strongs 3588; hoi; οἱ; the; Art-NMP

Strongs 4228; podes; πόδες; Feet; N-NMP

Strongs 3588; tōn; τῶν; the; Art-GMP

Strongs 2290; thapsantōn; θαψάντων; those who have buried; V-APA-GMP

Strongs 3588; ton; τὸν; the; Art-AMS

Strongs 435; andra; ἄνδρα; male; N-AMS

Strongs 4771; sou; σου; of you; PPro-G2S

Strongs 1909; epi; ἐπὶ; upon; Prep

Strongs 3588; tē; τῇ; the; Art-DFS

Strongs 2374; thyra; θύρᾳ; door; N-DFS

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 1627; exoisousin; ἐξοίσουσίν; they will bear forth; V-FIA-3P

Strongs 4771; se; σε; yourself; PPro-A2S

RBT Translation:

ἐξοίσουσίν - Bear forth to birth, Bring About, Lead Out

And the Small Stone toward herself, "Why was it that it was harmonized/agreeable to yourselves to make an attempt on the Spirit of a master? Behold the Feet of those who honored with funeral rites the Man of yourself upon the Doorway! And they will bear yourself forth!"²⁰

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And Peter said to her, For what was it agreed by you to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them having interred thy husband at the door, and they shall carry thee out.

LITV Translation:
And Peter said to her, Why was it that it was agreed with you to tempt the Spirit of the Lord? Behold, the feet of those burying your husband at the door! Yea, they will carry you out.

Footnotes

20

The verb ἐκφέρω (future ἐξοίσω) primarily means "to carry out," "to bring forth," or "to fulfill." Among its various senses, when applied to women it often denotes "to bring forth" in the sense of childbirth (cf. Hippocrates Nat. Mul. 19; Plato Rep. 461c; Aristotle HA 577b). Thus, the phrase καὶ ἐξοίσουσί σε literally translates as "and they will lead you out," with an emphasis on the process of delivery or emergence (e.g., from the womb) or more broadly as being led or delivered from a place or condition, not simply transporting or carrying outside a location.

(cf. LSJ ἐκφέρω)

 

 

express

verb: express, utter, vent