Acts 12:10

Διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν, ἦλθον ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν, τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν, ἥτις αὐτομάτη ἠνοίχθη αὐτοῖς· καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν, καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ᾽ αὐτοῦ.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 1330; dielthontes; διελθόντες; those who have passed through; V-APA-NMP

Strongs 1161; de; δὲ; and; Conj

Strongs 4413; prōtēn; πρώτην; first; Adj-AFS

Strongs 5438; phylakēn; φυλακὴν; prison; N-AFS

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 1208; deuteran; δευτέραν; second; Adj-AFS

Strongs 2064; ēlthan; ἦλθαν; came out; V-AIA-3P

Strongs 1909; epi; ἐπὶ; upon; Prep

Strongs 3588; tēn; τὴν; the; Art-AFS

Strongs 4439; pylēn; πύλην; gate; N-AFS

Strongs 3588; tēn; τὴν; the; Art-AFS

Strongs 4603; sidēran; σιδηρᾶν; iron; Adj-AFS

Strongs 3588; tēn; τὴν; the; Art-AFS

Strongs 5342; pherousan; φέρουσαν; she who is leading; V-PPA-AFS

Strongs 1519; eis; εἰς; into; Prep

Strongs 3588; tēn; τὴν; the; Art-AFS

Strongs 4172; polin; πόλιν; city; N-AFS

Strongs 3748; hētis; ἥτις; anyone who; RelPro-NFS

Strongs 844; automatē; αὐτομάτη; self-acting; Adj-NFS

Strongs 455; ēnoigē; ἠνοίγη; was opened; V-AIP-3S

Strongs 846; autois; αὐτοῖς; to themselves; PPro-DM3P

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 1831; exelthontes; ἐξελθόντες; those who have come; V-APA-NMP

Strongs 4281; proēlthon; προῆλθον; they went on through; V-AIA-3P

Strongs 4505; rhymēn; ῥύμην; rushings; N-AFS

Strongs 1520; mian; μίαν; one; Adj-AFS

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 2112; eutheōs; εὐθέως; straightly; Adv

Strongs 868; apestē; ἀπέστη; departed; V-AIA-3S

Strongs 3588; ho; ὁ; the; Art-NMS

Strongs 32; angelos; ἄγγελος; angel; N-NMS

Strongs 575; ap’; ἀπ’; away from; Prep

Strongs 846; autou; αὐτοῦ; himself; PPro-GM3S

RBT Translation:

None

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And having passed by the first and second watch, they came to the iron gate leading to the city; which of its free will was opened to them: and having come out, they advanced one street; and quickly the messenger departed from him.

LITV Translation:
And going through a first and a second guard, they came on the iron gate leading into the city, which opened to them of itself. And going out, they went on one street; and instantly the angel withdrew from him.