Acts 10:42

Καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν κηρύξαι τῷ λαῷ, καὶ διαμαρτύρασθαι ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ Θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 3853; parēngeilen; παρήγγειλεν; He instructed; V-AIA-3S

Strongs 1473; hēmin; ἡμῖν; ourselves; PPro-D1P

Strongs 2784; kēryxai; κηρύξαι; to proclaim; V-ANA

Strongs 3588; tō; τῷ; the; Art-DMS

Strongs 2992; laō; λαῷ; people; N-DMS

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 1263; diamartyrasthai; διαμαρτύρασθαι; to testify fully; V-ANM

Strongs 3754; hoti; ὅτι; because/that; Conj

Strongs 3778; houtos; οὗτός; This; DPro-NMS

Strongs 1510; estin; ἐστιν; is; V-PIA-3S

Strongs 3588; ho; ὁ; the; Art-NMS

Strongs 3724; hōrismenos; ὡρισμένος; he who has been appointed; V-RPM/P-NMS

Strongs 5259; hypo; ὑπὸ; under; Prep

Strongs 3588; tou; τοῦ; the; Art-GMS

Strongs 2316; Theou; Θεοῦ; God; N-GMS

Strongs 2923; Kritēs; Κριτὴς; [as] judge; N-NMS

Strongs 2198; zōntōn; ζώντων; those who are living; V-PPA-GMP

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 3498; nekrōn; νεκρῶν; dead; Adj-GMP

RBT Translation:

A Transmission

And he transmitted to ourselves to proclaim to the People and to solemnly protest that this one is the one who has been marked out under the God as judge of those who are living and dead ones.

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And he enjoined us to proclaim to the people, and to testify that this is he appointed by God, Judge of the living and the dead.

LITV Translation:
And He commanded us to proclaim to the people and to witness solemnly that it is He who has been marked out by God to be Judge of the living and the dead.