1 Thessalonians 2:16

κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσι λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε· ἔφθασε δὲ ἐπ᾽ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 2967; kōlyontōn; κωλυόντων; those who are forbidding; V-PPA-GMP

Strongs 1473; hēmas; ἡμᾶς; ourselves; PPro-A1P

Strongs 3588; tois; τοῖς; the; Art-DNP

Strongs 1484; ethnesin; ἔθνεσιν; groups of people; N-DNP

Strongs 2980; lalēsai; λαλῆσαι; to chatter; V-ANA

Strongs 2443; hina; ἵνα; so that; Conj

Strongs 4982; sōthōsin; σωθῶσιν; they might be saved; V-ASP-3P

Strongs 1519; eis; εἰς; into; Prep

Strongs 3588; to; τὸ; the; Art-ANS

Strongs 378; anaplērōsai; ἀναπληρῶσαι; to fill up; V-ANA

Strongs 846; autōn; αὐτῶν; of themselves; PPro-GM3P

Strongs 3588; tas; τὰς; the; Art-AFP

Strongs 266; hamartias; ἁμαρτίας; miss; N-AFP

Strongs 3842; pantote; πάντοτε; always/at all times; Adv

Strongs 5348; ephthasen; ἔφθασεν; Has come; V-AIA-3S

Strongs 1161; de; δὲ; and; Conj

Strongs 1909; ep’; ἐπ’; upon; Prep

Strongs 846; autous; αὐτοὺς; them; PPro-AM3P

Strongs 3588; hē; ἡ; the; Art-NFS

Strongs 3709; orgē; ὀργὴ; impulse; N-NFS

Strongs 1519; eis; εἰς; into; Prep

Strongs 5056; telos; τέλος; aim; N-ANS

RBT Translation:

None

Julia Smith Literal 1876 Translation:
Hindering us from speaking to the nations that they might be saved, to fill up their sins always: and the wrath of God has come before upon them even to the end.

LITV Translation:
hindering us from speaking to the nations in order that they be saved, to fill up their sins always. But the wrath has come on them to the uttermost.